"Había una vez una señora murciélago que entendía todo al revés. Por lo menos eso pensaban los pequeños animales de la selva. Todo comenzó cuando llegó doña Murciélago. Búho Sabio quería darle un regalo de bienvenida y pidió a los animales que averiguaran qué le gustaría.
--Me gustaría una sombrilla para mantener mis pies secos-- dijo doña Murciélago
--¡Las sombrillas son para mantener la cabeza seca, no los pies! – susurró bebé Elefante.
Pero sin pensarlo más le regalaron una elegante sombrilla nueva. Entonces doña Murciélago dijo otra cosa muy rara.
-- Estoy muy contenta de tener una sombrilla: allá abajo en el cielo hay un enorme nubarrón.
Pequeña Jirafa reía en voz baja.
-- Doña Murciélago ve al revés, el cielo está arriba, no abajo.
Pero doña Murciélago dijo otra cosa graciosa.
-- Si llueve muy fuerte, el río crecerá y mis orejas se mojarán.
-- ¡Pero si el río crece se mojarán nuestros pies, no nuestras orejas! -- gruñó Cachorro León.
-- Usaría un sombrero para la lluvia, pero se me caería al pasto que está allá arriba – agregó doña Murciélago.
-- Pero el pasto no está arriba, está abajo – murmuró Joven Rinoceronte.
Para entonces, todos los pequeños animales de la selva pensaban que doña Murciélago estaba completamente chiflada. Y corrieron a consultar a Búho Sabio.
-- Doña Murciélago está zafada, dice puras tonterías. Puede ser peligrosa ¡Auxilio! – dijeron.
-- ¿Por qué creen que doña Murciélago está loca? – ululó Buhó Sabio.
-- Es que ve las cosas distinto a nosotros – dijo Joven Rinoceronte. – Muy distinto.
Búho se quedó pensativo. Luego dijo:
-- Voy a hacerle a doña Murciélago unas sencillas preguntas y después decidiré si necesita que le revisen la cabeza.
Entonces todos fueron a visitar a doña Murciélago. Buhó le preguntó si le molestaba que le hiciera algunas preguntas.
-- Para nada – dijo ella.
-- Primera pregunta -- dijo Búho -- ¿cómo es un árbol?
-- Eso es fácil – dijo Doña Murciélago --, un árbol tiene el tronco arriba y las hojas abajo.
-- ¿Ves, Búho? doña Murciélago está zafada – dijo riéndose Pequeña Jirafa –
-- Segunda pregunta – dijo Búho -- ¿Cómo es una montaña?
-- Eso es más fácil – dijo Doña Murciélago—Una montaña tiene una parte aplanada arriba y una parte puntiaguda colgando hacia abajo.
-- La parte puntiaguda apunta hacia arriba – dijo Chico Cabra.
-- ¡Doña Murciélago está loca! – gritaron todos -- ¡llamen al doctor!
-- Última pregunta – dijo Búho Sabio --; pero quiero que la respondan todos menos doña Murciélago.
Los pequeños animales aceptaron.
-- Pregunta número tres – dijo Búho -- ¿alguna vez han tratado de ver las cosas desde el punto de vista de doña Murciélago?
Entonces hizo que todos se colgaran de una rama, como ella.
-- Doña Murciélago tenía razón – dijo Chico Cabra – La parte puntiaguda de la montaña cuelga hacia abajo.
-- Y el árbol tiene el tronco arriba y las hojas abajo – dijo Pequeña Jirafa
--Y miren ¡El pasto está sobre nuestras cabezas, y el cielo no! – dijo Joven Rinoceronte.
Justo entonces comenzó a llover. Y llovió y llovió y siguió lloviendo.
-- ¿Me puedo bajar ya, Búho? – dijo Cachorro León – el río está creciendo y mis orejas se están mojando.
-- Así mis pies se empapan – dijo Bebé Elefante.
Entonces doña Murciélago les prestó su nueva sombrilla para que se mantuvieran secos.
-- Gracias, doña Murciélago – le dijo Bebé Elefante. – Perdón por decir que estaba loca.
-- Todos lo sentimos – dijeron los pequeños animales de la selva.
-- Por favor ¡no sean bobos! – dijo sonriendo doña Murciélago."
Jeanne Willis y Tony Ross.
